Po rumuńsku put (czyt. puc) to studnia, na dodatek jest rodzaju nijakiego, co mnie kompletnie myli, bo w mojej głowie jest żeńskiego. Natomiast puta (czyt. puca) to jedno z określeń penisa, raczej wulgarne, na domiar złego jest rodzaju żeńskiego, jak większość rzeczowników w języku rumuńskim kończących się na 'a' (swoją drogą, co za ironia, żeby męski członek był rodzaju żeńskiego).
Myśląc o studni po polsku, automatycznie dodałam 'a' do 'puc', więc wyobraźcie sobie minę Franka, jak mu powiedziałam, że w tym tygodniu przyjdzie specjalista, żeby nam wyczyścił fiuta...
A pani w przedszkolu zwróciła rodzicom uwagę, żeby nie używali wulgaryzmów w obecności dzieci bo powtarzają...
Miłego tygodnia.
PS. A propos poprzedniego posta, w weekend w Bukareszcie BYŁO trzęsienie ziemi, 4,9 u nas w domu nikt sie nawet nie obudził, a poza tym NIC się nie stało.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz